Translation aids

We had to translate ROVER literature from English and French. We saved the results of our search and make them available here for general use.

You are welcome to help us with the improvement!

The following language pairs are available:

German ⇒ English

English ⇒ German

Further language pairs are available on our German website.

If you have not found the desired term in our tables, please let us know! We will endeavour to provide a supplement.

Otherwise, the database under [ ⇒ www.linguee.de ] has proven to be very helpful, because text examples from concrete applications are shown there. The dictionary database is also very extensive under [ ⇒ www.dict.cc ].

In addition, we have put together some useful phrases for motorists:

German	English
Das Auto ist nicht mehr fahrtüchtig	The car can't be driven at the moment
Das Getriebe ist undicht	There's a leak in the gearbox
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig	The motorcycle can't be ridden at the moment
Der (abgebrochene) Schlüssel steckt im Lenkschloß	The (broken) key is stuck in the steering lock
Der (abgebrochene) Schlüssel steckt im Zündschloß	The (broken) key is stuck in the ignition switch
Der Kofferraumschlüssel ist abgebrochen	The key to the luggage boot has broken off
Der Kofferschlüssel ist abgebrochen	The key to the case has broken off
Der Motor ist undicht	There's a leak in the engine
Der Tank ist undicht	There's a leak in the fuel tank
Der Zündschlüssel ist abgebrochen	The ignition key has broken off
Die Hinterradbremse funktioniert nicht	The rear brake isn't working
Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....	The number of the key for the case is....
Die Teleskopgabel ist undicht	There's a leak in the front forks
Die Vorderradbremse funktioniert nicht	The front brake isn't working
Geräusche im Getriebe	There's an unusual noise in the gearbox
Geräusche im Hinterrad-Antrieb	There's an unusual noise in the rear wheel drive
Geräusche im Motor	There's an unusual noise in the engine
Geräusche in der Vorderradgabel	There's an unusual noise in the front forks
Ich habe den Kofferraumschlüssel verloren	I've lost the keys to the luggage boot
Ich habe die Auto-/Motorradschlüssel verloren	I've lost the cars's/motorcycle's keys
Ich habe die Kofferschlüssel verloren	I've lost the keys to the case
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad	My motorcycle has broken down
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Auto/Motorrad	My car/motorcycle has a flat tyre
Klappern im Getriebe	There's a rattling noise in the gearbox
Klappern im Hinterrad-Antrieb	There's a rattling noise in the rear wheel drive
Klappern im Motor	There's a rattling noise in the engine
Klappern in der Vorderradgabel	There's a rattling noise in the front forks
Können Sie mein Auto/Motorrad abschleppen?	Can you give me a tow with my car/motorcycle?
Mein Auto/Motorrad springt nicht an	My car/motorcycle won't start at all
Mein Auto/Motorrad springt schlecht an	My car/motorcycle won't start properly
Wie komme ich zu dem Händler?	How can I reach the dealer?
Wieviel kostet die Reparatur?	How much will the repair cost?
zu wenig Luftdruck	low on air pressure