Übersetzungshilfen

Wir mußten ROVER-Literatur aus der englischen und französischen Sprache übersetzen. Dabei haben wir die Ergebnisse unserer Suche gespeichert und stellen sie hier zur allgemeinen Verwendung zur Verfügung

Bei der Erweitung können Sie uns gerne helfen!

Folgende Sprachpaare stehen zur Verfügung:

Deutsch ⇒ Englisch

Englisch ⇒ Deutsch

Deutsch ⇒ Französisch

Französisch ⇒ Deutsch

Deutsch ⇒ Italienisch

Italienisch ⇒ Deutsch

Deutsch ⇒ Niederländisch

Niederländisch ⇒ Deutsch

Deutsch ⇒ Spanisch

Spanisch ⇒ Deutsch

Wenn Sie den gewünschten Begriff in unseren Tabellen nicht gefunden haben, sagen Sie uns bitte Bescheid! Wir bemühen uns um eine Ergänzung.

Ansonsten hat sich die Datenbasis unter [ ⇒ www.linguee.de ] als sehr hilfreich erwiesen, da dort Textbeispiele aus konkreten Anwendungen angezeigt werden. Sehr umfangreich ist auch die Wörterbuch-Datenbasis unter [ ⇒ www.dict.cc ].

Ergänzend haben wir einige für Autofahrer hilfreiche Redewendungen zusammengestellt:

Deutsch	Englisch
Das Auto ist nicht mehr fahrtüchtig	The car can't be driven at the moment
Das Getriebe ist undicht	There's a leak in the gearbox
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig	The motorcycle can't be ridden at the moment
Der (abgebrochene) Schlüssel steckt im Lenkschloß	The (broken) key is stuck in the steering lock
Der (abgebrochene) Schlüssel steckt im Zündschloß	The (broken) key is stuck in the ignition switch
Der Kofferraumschlüssel ist abgebrochen	The key to the luggage boot has broken off
Der Kofferschlüssel ist abgebrochen	The key to the case has broken off
Der Motor ist undicht	There's a leak in the engine
Der Tank ist undicht	There's a leak in the fuel tank
Der Zündschlüssel ist abgebrochen	The ignition key has broken off
Die Hinterradbremse funktioniert nicht	The rear brake isn't working
Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....	The number of the key for the case is....
Die Teleskopgabel ist undicht	There's a leak in the front forks
Die Vorderradbremse funktioniert nicht	The front brake isn't working
Geräusche im Getriebe	There's an unusual noise in the gearbox
Geräusche im Hinterrad-Antrieb	There's an unusual noise in the rear wheel drive
Geräusche im Motor	There's an unusual noise in the engine
Geräusche in der Vorderradgabel	There's an unusual noise in the front forks
Ich habe den Kofferraumschlüssel verloren	I've lost the keys to the luggage boot
Ich habe die Auto-/Motorradschlüssel verloren	I've lost the cars's/motorcycle's keys
Ich habe die Kofferschlüssel verloren	I've lost the keys to the case
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad	My motorcycle has broken down
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Auto/Motorrad	My car/motorcycle has a flat tyre
Klappern im Getriebe	There's a rattling noise in the gearbox
Klappern im Hinterrad-Antrieb	There's a rattling noise in the rear wheel drive
Klappern im Motor	There's a rattling noise in the engine
Klappern in der Vorderradgabel	There's a rattling noise in the front forks
Können Sie mein Auto/Motorrad abschleppen?	Can you give me a tow with my car/motorcycle?
Mein Auto/Motorrad springt nicht an	My car/motorcycle won't start at all
Mein Auto/Motorrad springt schlecht an	My car/motorcycle won't start properly
Wie komme ich zu dem Händler?	How can I reach the dealer?
Wieviel kostet die Reparatur?	How much will the repair cost?
zu wenig Luftdruck	low on air pressure

Deutsch	Französisch
Das Auto ist nicht mehr fahrtüchtig	La voiture ne marche plus
Das Getriebe ist undicht	La boîte de vitesses a une fuite
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig	La moto ne marche plus
Der Kofferschlüssel ist abgebrochen	La clé des valises est cassée
Der Motor ist undicht	Le moteur a une fuite
Der Tank ist undicht	Le réservoir a une fuite
Der Zündschlüssel ist abgebrochen	La clé de contact est cassée
Die Hinterradbremse funktioniert nicht	La frein arrière ne foncionne pas
Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....	Le numéro de la clé de mes valises est....
Die Teleskopgabel ist undicht	La fourche télescopique a une fuite
Die Vorderradbremse funktioniert nicht	La frein avant ne foncionne pas
Er steckt im Lenkschloß	Elle est coincée dans la serrure de la direction
Er steckt im Zündschloß	Elle est coincée dans le contacteur-démarreur
Geräusche im Getriebe	Bruits dans la boîte de vitesses
Geräusche im Hinterrad-Antrieb	Bruits dans l'entraînement de la roue arrière
Geräusche im Motor	Bruits dans le moteur
Geräusche in der Vorderradgabel	Bruits dans la fourche de la roue avant
Ich habe die Autoschlüssel verloren	J'ai perdu la clé de ma voiture
Ich habe die Kofferraumschlüssel verloren	J'ai perdu la clé de mon coffre de voiture
Ich habe die Kofferschlüssel verloren	J'ai perdu la clé de mes valises
Ich habe die Motorradschlüssel verloren	J'ai perdu la clé de ma moto
Ich habe eine Panne mit meinem Auto	Ma voiture est en panne
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad	Ma moto est en panne
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Auto	Ma voiture a une crevaison
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Motorrad	Ma moto a une crevaison
Klappern im Getriebe	Claquements dans la boîte de vitesses
Klappern im Hinterrad-Antrieb	Claquements dans l'entraînement de la roue arrière
Klappern im Motor	Claquements dans le moteur
Klappern in der Vorderradgabel	Claquements dans la fourche de la roue avant
Können Sie mein Auto abschleppen?	Pouvez-vous remorquer ma voiture?
Können Sie mein Motorrad abschleppen?	Pouvez-vous remorquer ma moto?
Mein Auto springt nicht an	Ma voiture ne démarre pas
Mein Auto springt schlecht an	Ma voiture démarre mal
Mein Motorrad springt nicht an	Ma moto ne démarre pas
Mein Motorrad springt schlecht an	Ma moto démarre mal
Wie komme ich zu dem Händler?	Comment puis-je me rendre chez le concessionaire?
Wieviel kostet die Reparatur?	Combien coûte la réparation?
zu wenig Luftdruck	trop peu de pression

Deutsch	Italienisch
Das Getriebe ist undicht	Perdita (di tenura) nel cambio
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig	La moto non va più
Der Kofferschlüssel ist abgebrochen	La chiave delle valigie è rotta
Der Motor ist undicht	Perdita (di tenura) nel motore
Der Tank ist undicht	Perdita (di tenura) nel serbatoio
Der Zündschlüssel ist abgebrochen	La chiave d'accensione è rotta
Die Hinterradbremse funktioniert nicht	Il freno posteriore non funziona
Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....	Il numero della mia chiave per le valigie è ....
Die Teleskopgabel ist undicht	Perdita (di tenura) nel forcella telescopica
Die Vorderradbremse funktioniert nicht	Il freno anteriore non funziona
Er steckt im Lenkschloß	E'infilata nella serratura bloccasterzo
Er steckt im Zündschloß	E'infilata nella serratura d'accensione
Geräusche im Getriebe	Rumorosità nel cambio
Geräusche im Hinterrad-Antrieb	Rumorosità nel trasmissione finale
Geräusche im Motor	Rumorosità nel motore
Geräusche in der Vorderradgabel	Rumorosità nel forcella anteriore
Ich habe die Kofferschlüssel verloren	Ho perso la chiave delle valigie
Ich habe die Motorradschlüssel verloren	Ho perso la chiave della moto
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad	Ho un guasto alla mia moto
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Motorrad	Ho forato un pneumatico della mia moto
Klappern im Getriebe	Battiti nel cambio
Klappern im Hinterrad-Antrieb	Battiti nel trasmissione finale
Klappern im Motor	Battiti nel motore
Klappern in der Vorderradgabel	Battiti nel forcella anteriore
Können Sie mein Motorrad abschleppen?	Può rimorchiare la mia moto?
Mein Motorrad springt nicht an	La mia moto non si avvia
Mein Motorrad springt schlecht an	La mia moto si avvia con difficoltà
Wie komme ich zu dem Händler?	Come arrivo dal concessionario?
Wieviel kostet die Reparatur?	Quanto costa la riparazione?
zu wenig Luftdruck	Poca aria

Deutsch	Spanisch
Das Getriebe ist undicht	Inestanqueidades en el cambio
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig	La motocicleta ya no funciona
Der Kofferschlüssel ist abgebrochen	Se ha roto la llave de las maletas
Der Motor ist undicht	Inestanqueidades en el motor
Der Tank ist undicht	Inestanqueidades en el depósito
Der Zündschlüssel ist abgebrochen	Se ha roto la llave de encendido
Die Hinterradbremse funktioniert nicht	El freno trasero no funciona
Die Nummer meines Kofferschlüssels ist ....	El número de mi llave para las maletas es ....
Die Teleskopgabel ist undicht	Inestanqueidades en el horquilla telescópica
Die Vorderradbremse funktioniert nicht	El freno delantero no funciona
Er steckt im Lenkschloß	Se ha quedado dentro de la cerradura de la dirección
Er steckt im Zündschloß	Se ha quedado dentro de la cerradura de encendido
Geräusche im Getriebe	Ruidos en el cambio
Geräusche im Hinterrad-Antrieb	Ruidos en el accionamiento de la rueda trasera
Geräusche im Motor	Ruidos en el motor
Geräusche in der Vorderradgabel	Ruidos en el horquilla delantera
Ich habe die Kofferschlüssel verloren	He perdido las llaves de las maletas
Ich habe die Motorradschlüssel verloren	He perdido las llaces de la motocicleta
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad	Tengo una averia en mi motocicleta
Ich habe eine Reifenpanne mit meinem Motorrad	Tengo un pinchazo en mi motocicleta
Klappern im Getriebe	Tableteos en el cambio
Klappern im Hinterrad-Antrieb	Tableteos en el accionamiento de la rueda trasera
Klappern im Motor	Tableteos en el motor
Klappern in der Vorderradgabel	Tableteos en el horquilla delantera
Können Sie mein Motorrad abschleppen?	¿Puede Usted remolcar mi motocicleta?
Mein Motorrad springt nicht an	Mi motocicleta no arranca
Mein Motorrad springt schlecht an	Mi motocicleta arranca con difficuldad
Wie komme ich zu dem Händler?	¿Cómo se va a la tienda?
Wieviel kostet die Reparatur?	¿Cuánto cuesta la reparación?
zu wenig Luftdruck	Presión del aire, demasiado poco